thuyền trưởng

Friendly

Le mot vietnamien "thuyền trưởng" se traduit en français par "commandant" ou "capitaine". Il désigne la personne qui est en charge d'un navire et qui a la responsabilité de sa navigation et de son équipage.

Explication simple :

• Thuyền trưởng : C'est le chef d'un bateau, celui qui prend toutes les décisions importantes concernant le voyage, la sécurité et la gestion de l'équipage.

Usage :

Dans une phrase simple, on peut dire : - "Thuyền trưởng của con tàu này rất kinh nghiệm." (Le capitaine de ce navire est très expérimenté.)

Exemples :

1. Thuyền trưởng viễn dương : Cela signifie "capitaine au long cours", désignant un capitaine qui navigue sur de longues distances, souvent en haute mer.

   • Exemple : "Ông ấy là một thuyền trưởng viễn dương đã đi khắp thế giới." (Il est un capitaine au long cours qui a navigué autour du monde.)

2. Thuyền trưởng tàu du lịch : Cela se réfère à un capitaine de bateau de croisière.

   • Exemple : "Thuyền trưởng tàu du lịch đã hướng dẫn du khách tham quan các hòn đảo." (Le capitaine du bateau de croisière a guidé les touristes à travers les îles.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, on pourrait parler des responsabilités et des compétences requises pour être un "thuyền trưởng", comme la gestion de l'équipage, la navigation en toute sécurité, et la connaissance des lois maritimes.

Variantes :

• Thuyền trưởng peut aussi être utilisé dans des contextes métaphoriques, comme pour désigner la personne qui mène une équipe ou un projet, dans le sens de "leader".

Différents sens :

Bien que le sens principal soit lié à la navigation, "thuyền trưởng" peut également désigner un leader dans d'autres domaines, comme dans une entreprise ou une organisation. Cela montre l'importance du leadership dans différents contextes.

Synonymes :

• Capitaine : Utilisé dans le même contexte, surtout en français.
• Người chỉ huy : Cela signifie "commandant" ou "leader" en général, mais n'est pas spécifique à la navigation.

Conclusion :

Le mot "thuyền trưởng" est essentiel pour comprendre la hiérarchie et les rôles à bord d'un navire.

Academic

1. commandant (d'un navire) ; capitaine.
   • Thuyền trưởng viễn dương
     capitaine au long cours.